Môj názor na...."poslovenčovanie"

25. july 2012 at 18:43 | Minty |  Projects
Zaviedla som na blogu menší projekt. Je to môj názor na.... XXX. Tentoraz je to názor na poslovenčovanie (vyvodené od počešťovanie) zahraničných mien. Budem rada, ak sa vyjadríte tiež.

Len tak som si na internete hľadala mená pre postavy do mojej poviedky. Narazila som na stránk, kde boli mená poslovenčené, napríkľad Emily- Emília. Neviem čo sa vám viacej páči, ale ja si myslím,že tak ako znie meno v originále by malo zostať. Prečo to zbytočne preklápať, napríklad pomenujem svoju dcéru Elizabeth a jej učiteľka ktorá pochádza ešte z čias druhej svetovej vojny z nej spraví Alžbetu. Ona sa proste volá ELIZABETH a bodka.

Prečo to majú cudzinci ťažké?
Teraz sa nejedná o jazykové rozdiely. Ide o to, že veľa ludí si z akého koľvek dôvodu zahraničné meno poslovenčí. Ako už som hovorila, tá baba sa volá Elizabeth a že z nej niekto spraví Alžbetu, je nepríjemné. Je jasné, že keď slovenka (napr.), ktorá sa vola Katarína príde do anglicka a tam ju volajú Katherine. Ja si myslím, že Katherine/ Kate je lepšie ako Katka/ Katarína. Ale v opačnom prípade, už je to horšie.
Ako to znie vyzerá?
Emma vs. Ema, ja sa volám Ema, ale viac by sa mi páčila Emma. a blogoch som si dávala často prezývku Emma Ell. Jednu dobu som bola Emmou tak priblbnutá, že som sa na školskú fotku nevedomky podpísala Emma. Veď aj ten magazín sa volá EMMA a nie EMA. A pozrite sa čo lepšie vyzerá. Keď som sa narodila, doktorka povedala že: ,,Ema? To je ako pre psa.". A pozrite sa, teraz je Ema na prvých miestach, vlastne Emma.
A to nie je len Ema, je tu aj Olivia/Olívia, Isabella/Izabela, Emily/Emília...
Diskuzia
Teraz máte možnosť sa vyjadriť k tomuto tématu či článku. Aké chcete nabudúce téma?
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 smile-sany smile-sany | Web | 28. july 2012 at 15:10 | React

Nezapomen poslat fotku do té me souteze kam jsi se prihlasila mas cas jeste 2 dny! Téma je prstýnek..!":
D

2 Miss.Witted Miss.Witted | Web | 29. july 2012 at 1:41 | React

ja sa volám Klaudia... mojej mamy sa v pôrodnici pýtali čo to chce s C...a ona povedala NIE... ked mi toto rozprávala myslela som že odpadnem... Klaudia,... také obyčajné meno... ale Claudia je už iná káva... povedala že ked budem chceieť môžem sa dať premenovať... ale príde mi hlúpe neskôr to meniť ked ma už aj tak bdue každý poznať ako Klaudiu...

3 smile-sany smile-sany | Web | 29. july 2012 at 14:58 | React

Jo jasně to stačí:)!:_D

4 Boo Boo | 31. july 2012 at 15:06 | React

Nevím teda, ale tento článek mi příde jako náznak amerikazice. Bydlíme ve slovanských státech, tudíž sluvanské jména jsou u nás normální a mělo by to tak i zůstat. To, že jsi Ema je náznam toho, že tvoji rodiče chtěli tvé jméno slovanské. Taky jsem si kdysi říkala, jak moc bych chtěla  být Barbara, protože Barbora je moc usedlé. Ale teď jsem ráda, že jsem Barbora, jediný náznak toho, že jsem z česka a jsem na to patřičné hrdá. Samozřejmě tím enchci odsoudit ostatní státy, kteří to mají jinak, ale pokud jsme v česku/slovensku, tyto jména jsou tu prostě běžná, tak se s tím smiř. :)

5 Boo Boo | 31. july 2012 at 15:07 | React

[4]:  *slovanské, názkak... Pardon za chybky :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement